1
00:00:05,880 --> 00:00:07,319
Si vous n'êtes pas d'Irlande,

2
00:00:07,320 --> 00:00:10,079
voici tout ce que vous devez savoir
à propos des déb.

3
00:00:10,080 --> 00:00:13,319
C'est absolu, complet et total,
débauche totale.

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,359
Va te faire foutre!

5
00:00:15,360 --> 00:00:18,719
Tout est permis. C'est un chien qui mange un chien,

6
00:00:18,720 --> 00:00:22,279
universellement considéré comme
le meilleur jour de toute votre vie.

7
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
Il vomit

8
00:00:25,480 --> 00:00:28,919
Mais vu que moi et Jock
sont maintenant d'anciens élèves...

9
00:00:28,920 --> 00:00:31,799
Expulsé! Exclu!

10
00:00:31,800 --> 00:00:35,279
Vous êtes tellement, tellement, tellement expulsé !

11
00:00:35,280 --> 00:00:37,719
..nous devons juste attendre
être invité.

12
00:00:37,720 --> 00:00:40,599
Ici, pourquoi ne nous ont-ils pas invités
encore ? C'est 13 jours pour les déboires.

13
00:00:40,600 --> 00:00:42,879
Putain, je sais.
Nous sommes à peu près mariés avec eux

14
00:00:42,880 --> 00:00:45,039
et ils ne l'ont toujours pas fait
a posé la question.

15
00:00:45,040 --> 00:00:47,599
De toute façon, je m'en fiche,
genre, mais... Ouais.

16
00:00:47,600 --> 00:00:50,759
Moi non plus... c'est juste bizarre
qu'ils ne nous l'ont pas demandé.

17
00:00:50,760 --> 00:00:52,839
C'est un peu bizarre, d'accord.

18
00:00:52,840 --> 00:00:55,160
Debs est ridicule de toute façon.
Putain ça.

19
00:00:59,680 --> 00:01:02,799
Alors, tu veux venir
aux déboires avec nous ou quoi ?

20
00:01:02,800 --> 00:01:05,279
Euh, c'est quand ? Samedi semaine.

21
00:01:05,280 --> 00:01:07,359
Êtes-vous, samedi semaine...? Samedi?

22
00:01:07,360 --> 00:01:10,000
Je pense que nous sommes libres ce jour-là.
Nous sommes. Cool.

23
00:01:14,480 --> 00:01:17,800
Et... ils sont...

24
00:01:19,680 --> 00:01:20,879
..parti.

25
00:01:20,880 --> 00:01:24,280
LES DEUX APPLAMENTENT AVEC EXCITATION

26
00:01:29,400 --> 00:01:31,919
LES DEUX : Nous allons aux débats !
On va aux déboires ! 

27
00:01:31,920 --> 00:01:34,160
Waouh ! Waouh !

28
00:01:37,560 --> 00:01:41,199
Dire oui pour aller aux debs de quelqu'un
comporte certaines obligations.

29
00:01:41,200 --> 00:01:42,919
J'ai passé neuf mois
incuber ce bébé

30
00:01:42,920 --> 00:01:44,639
et six mois
avec elle accrochée à mon sein.

31
00:01:44,640 --> 00:01:46,559
J'ai été hormonal et en colère
tout ce temps.

32
00:01:46,560 --> 00:01:48,759
J'aime cet enfant,
mais depuis deux ans,

33
00:01:48,760 --> 00:01:50,759
tout ce que j'ai entendu
est-ce que tout le monde y va,

34
00:01:50,760 --> 00:01:52,719
"Oh, elle est si spéciale"
bla, bla, bla.

35
00:01:52,720 --> 00:01:54,679
Je veux juste une nuit
où je peux me sentir spécial.

36
00:01:54,680 --> 00:01:57,040
Je ne demande pas grand-chose, d'accord ?

37
00:02:01,240 --> 00:02:03,119
Le coût des dommages
cela a été causé à mon hôtel

38
00:02:03,120 --> 00:02:05,679
lors de tes déboires scolaires l'année dernière
dépassait de loin les bénéfices.

39
00:02:05,680 --> 00:02:07,959
C'est à toi de garder
les enfants sous contrôle,

40
00:02:07,960 --> 00:02:10,119
ou tu n'en auras jamais l'utilité
de cet hôtel à nouveau.

41
00:02:10,120 --> 00:02:12,239
Cette année, moi et tous les professeurs
à l'école

42
00:02:12,240 --> 00:02:13,639
sera là pour superviser.

43
00:02:13,640 --> 00:02:15,799
Comme je l'ai dit,
vous n'avez rien à craindre.

44
00:02:15,800 --> 00:02:17,920
- Au fait...
- ELLE S'éclaircit la gorge

45
00:02:17,923 --> 00:02:19,759
..est-ce vrai ce que j'ai entendu ?

46
00:02:19,760 --> 00:02:22,920
Que deux de vos étudiants
énervé contre toi l'année dernière ?

47
00:02:23,960 --> 00:02:25,439
Il rigole maladroitement

48
00:02:25,440 --> 00:02:27,919
Tu fais sonner
comme si c'était arrivé deux fois.

49
00:02:27,920 --> 00:02:30,199
Ils m'ont tous les deux pissé dessus
en même temps.

50
00:02:30,200 --> 00:02:32,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

51
00:02:34,360 --> 00:02:36,719
Oui, bonjour.
C'est à propos des rats, n'est-ce pas ?

52
00:02:36,720 --> 00:02:40,039
S'ils nous interdisent, ce sera
tous les hôtels du comté.

53
00:02:40,040 --> 00:02:43,239
Les déboires de l'année prochaine auraient
qui aura lieu à la cantine scolaire.

54
00:02:43,240 --> 00:02:44,799
L'école sera détruite.

55
00:02:44,800 --> 00:02:47,399
Au moins Conor et Jock
sont expulsés.

56
00:02:47,400 --> 00:02:49,079
Imaginez s'ils arrivaient !

57
00:02:49,080 --> 00:02:51,400
- ILS RIRE
- Ce ne serait pas drôle ?

58
00:02:53,560 --> 00:02:55,599
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !

59
00:02:55,600 --> 00:02:58,719
Arrête de mendier, papa.
Nous amenons Conor et Jock.

60
00:02:58,720 --> 00:03:01,159
Nous ressemblerons à une plèbe totale
sans dates.

61
00:03:01,160 --> 00:03:04,399
Beaucoup d'enfants dansent seuls
aux déboires. Je l'ai fait.

62
00:03:04,400 --> 00:03:05,759
Cela ne m'a fait aucun mal.

63
00:03:05,760 --> 00:03:08,479
Combien d'amis as-tu
du lycée, Barry ?

64
00:03:08,480 --> 00:03:09,960
Il y a, euh...

65
00:03:11,120 --> 00:03:13,439
Ouais, exactement.

66
00:03:13,440 --> 00:03:16,639
Cette journée spéciale qui
dont vous avez rêvé tous les deux ?

67
00:03:16,640 --> 00:03:19,559
Cela va être un désastre.
Vous ne le savez pas. Vous n'êtes pas un médium.

68
00:03:19,560 --> 00:03:21,559
Je n'ai pas besoin de l'être quand ça vient
à eux deux.

69
00:03:21,560 --> 00:03:23,040
Ils sont aussi prévisibles que la marée.

70
00:03:31,880 --> 00:03:34,119
Prudent! Tu m'as lancé dans les yeux
avec cette merde !

71
00:03:34,120 --> 00:03:36,279
Se détendre! Ça repoussera.

72
00:03:36,280 --> 00:03:39,439
Pourquoi ne pars-tu pas
chez le coiffeur comme des enfants normaux ?

73
00:03:39,440 --> 00:03:42,159
Le jour des déboires ? Putain ça.

74
00:03:42,160 --> 00:03:44,879
L'année dernière, les barbiers étaient tellement occupés,
deux garçons ont perdu leurs oreilles.

75
00:03:44,880 --> 00:03:47,560
Linda, qu'est-ce que tu utilises
pour faire paraître tes seins plus gros ?

76
00:03:48,560 --> 00:03:49,599
Juste mes seins.

77
00:03:49,600 --> 00:03:51,799
Je ne sais pas pourquoi tu veux
ce truc sur ton corps.

78
00:03:51,800 --> 00:03:53,319
Le faux bronzage est réservé aux filles.

79
00:03:53,320 --> 00:03:56,559
C'est sexiste, bien sûr.
Arrêtez d'être sexiste.

80
00:03:56,560 --> 00:03:59,319
Assurez-vous que c'est beau et uniforme, maintenant.
Pas de traces comme la dernière fois.

81
00:03:59,320 --> 00:04:00,600
Retournez-le.

82
00:04:03,280 --> 00:04:06,879
Pourquoi dois-tu faire
ta... ta poitrine paraît plus grosse ?

83
00:04:06,880 --> 00:04:09,079
Tu as dit que tu voulais faire partie
de notre journée spéciale,

84
00:04:09,080 --> 00:04:11,640
et une partie de cette journée spéciale
ça fait paraître mes seins plus gros.

85
00:04:13,880 --> 00:04:15,159
Je reviens dans une minute.

86
00:04:15,160 --> 00:04:18,639
Je vais juste aller chercher une paire de chaussettes
pour que je puisse les mettre dans mon pantalon.

87
00:04:18,640 --> 00:04:20,360
Grandis, Barry.

88
00:04:21,760 --> 00:04:23,920
Maintenant, ça a l'air magnifique.

89
00:04:30,440 --> 00:04:33,519
Eh bien, tu ressembles à
un très beau couple de jeunes hommes.

90
00:04:33,520 --> 00:04:35,600
Les filles vont être
très heureux de vous voir.

91
00:04:37,040 --> 00:04:38,999
Très bien, très bien,
vérification ponctuelle rapide.

92
00:04:39,000 --> 00:04:40,759
LES DEUX : Corsage - vérifiez,
naggins - vérifiez,

93
00:04:40,760 --> 00:04:42,639
pédés - vérifiez,
une demi-douzaine de préservatifs - vérifiez.

94
00:04:42,640 --> 00:04:44,920
Un sportif ? Vérifier. Conor? Vérifier.

95
00:04:48,240 --> 00:04:51,039
Amusez-vous. J'ai mis tellement de spray.

96
00:04:51,040 --> 00:04:52,720
Oh, attends. Attendez une seconde.

97
00:04:56,000 --> 00:04:57,359
Maintenant, passez une bonne nuit, tous les deux.

98
00:04:57,360 --> 00:04:59,399
et en voici 20 supplémentaires chacun
pour toi, d'accord ?

99
00:04:59,400 --> 00:05:02,399
Merci. Merci. On y va.

100
00:05:02,400 --> 00:05:05,159
Je ferais mieux d'y aller avant de me faire prendre
parler à cette vache snob Orla.

101
00:05:05,160 --> 00:05:06,400
Très bien, à bientôt !

102
00:05:09,720 --> 00:05:13,839
LES DEUX : Bonsoir, Mme Walsh.
Voici quelques fleurs pour vous.

103
00:05:13,840 --> 00:05:15,239
Mairead!

104
00:05:15,240 --> 00:05:17,199
Je sais que tu n'es pas habillé
pour l'occasion,

105
00:05:17,200 --> 00:05:19,680
mais tu es invité aussi,
pour boire un verre. Allez.

106
00:05:22,120 --> 00:05:25,480
Voudriez-vous regarder votre paire de manèges !

107
00:05:27,720 --> 00:05:29,720
Entrez, les garçons. Merci.

108
00:05:33,960 --> 00:05:36,319
Comme c’est merveilleux.

109
00:05:36,320 --> 00:05:38,399
Accueillir. Merci beaucoup.

110
00:05:38,400 --> 00:05:41,400
Oh! Oh d'accord. Nous nous embrassons.
D'accord.

111
00:05:42,480 --> 00:05:44,879
Les gars, je vous veux
boire de manière responsable ce soir.

112
00:05:44,880 --> 00:05:46,800
La clé est de prendre de petites gorgées.

113
00:05:49,080 --> 00:05:50,359
ROTS D'JOCK

114
00:05:50,360 --> 00:05:53,079
Oh, continue à venir, Orla.
Un avant-goût de ça.

115
00:05:53,080 --> 00:05:54,479
Oh non, merci. Je conduis.

116
00:05:54,480 --> 00:05:56,839
J'ai fait penser à ma sœur Star
pour la nuit,

117
00:05:56,840 --> 00:05:59,359
alors nous, délicieuses mamies
je peux passer une soirée entre filles.

118
00:05:59,360 --> 00:06:00,780
Elle rit maladroitement

119
00:06:00,781 --> 00:06:02,199
"Délicieuses mamies."

120
00:06:02,200 --> 00:06:05,200
Papa! Oh, ils sont prêts.

121
00:06:08,520 --> 00:06:10,559
D'accord. Ne vous deux
tu sais quelque chose ?

122
00:06:10,560 --> 00:06:12,520
D'accord! Ils ont besoin
faire une entrée.

123
00:06:14,720 --> 00:06:18,360
Jock, ferme les yeux.
Toi aussi, Conor. Fermez les yeux.

124
00:06:20,120 --> 00:06:22,439
Où est... ? C'est là-bas.

125
00:06:22,440 --> 00:06:24,199
BRASSAGES DE VERRE

126
00:06:24,200 --> 00:06:26,159
Dépêchez-vous et faites
votre entrée, les filles,

127
00:06:26,160 --> 00:06:28,079
avant qu'ils ne détruisent
l'endroit !

128
00:06:28,080 --> 00:06:29,280
ROTS D'JOCK

129
00:06:37,240 --> 00:06:39,840
Elle ressemble à
une meringue pornographique.

130
00:06:41,720 --> 00:06:43,480
Vous pouvez les ouvrir.

131
00:06:48,600 --> 00:06:51,039
Tu ressembles à quelqu'un
hors de Playboy.

132
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
ELLE RIT

133
00:06:52,041 --> 00:06:53,040
Merci.

134
00:06:53,041 --> 00:06:56,639
Vous êtes très belle. Merci.

135
00:06:56,640 --> 00:07:00,039
J'ai décidé de porter quelque chose qui
une partie de mon héritage nigérian.

136
00:07:00,040 --> 00:07:04,040
Ouais, j'ai... Ouais, ouais. Je veux dire,
votre héritage est également formidable.

137
00:07:05,600 --> 00:07:07,999
Je pensais que nous en avions parlé
tu portes quelque chose de normal.

138
00:07:08,000 --> 00:07:09,599
C'est normal.

139
00:07:09,600 --> 00:07:11,039
Eh bien, si c'est normal,

140
00:07:11,040 --> 00:07:13,400
je détesterais penser
ce que tu pensais porter.

141
00:07:16,440 --> 00:07:18,520
Va te faire foutre, Batman !
Vous ne nous attraperez jamais !

142
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
Qu'y a-t-il dans les cartons géants ?

143
00:07:30,760 --> 00:07:33,319
Alors, ce sont vos corsages.

144
00:07:33,320 --> 00:07:36,119
S'il te plaît, dis-moi que tu as celui-là
Je t'ai envoyé une photo de.

145
00:07:36,120 --> 00:07:37,839
Celui sur la photo
était bien trop petit.

146
00:07:37,840 --> 00:07:39,999
Je veux dire, tu veux dire plus
pour moi que ça.

147
00:07:40,000 --> 00:07:41,679
Très bien, tu es prêt ?

148
00:07:41,680 --> 00:07:43,239
Ah !

149
00:07:43,240 --> 00:07:44,479
Ah ! 

150
00:07:44,480 --> 00:07:46,759
Où vais-je coller ça ?
Sur un cercueil ?

151
00:07:46,760 --> 00:07:48,719
Ce sont mes déboires, Jock, pas mes funérailles.

152
00:07:48,720 --> 00:07:51,999
Pas de panique, les filles.
Orla Walsh à la rescousse.

153
00:07:52,000 --> 00:07:54,679
Je suis comme Edward aux mains d'argent
quand il s'agit de fleurs.

154
00:07:54,680 --> 00:07:56,319
Je ferais mieux de retourner à l'hôtel,

155
00:07:56,320 --> 00:07:58,199
assurez-vous que tout est
fonctionne bien.

156
00:07:58,200 --> 00:08:00,199
Je vous verrai plus tard, les filles.
LES DEUX : Au revoir, papa.

157
00:08:00,200 --> 00:08:03,120
- CLIC DE CISEAUX
- Qui est Edward aux mains d'argent ?

158
00:08:09,560 --> 00:08:13,399
Écoutez, les gars, pourriez-vous me faire
une faveur ce soir ? Bien sûr. Bien sûr.

159
00:08:13,400 --> 00:08:16,839
Rien. Tu connais cette petite étincelle
ça te passe par la tête ?

160
00:08:16,840 --> 00:08:18,759
Celui qui,
quand vous agissez tous les deux en conséquence,

161
00:08:18,760 --> 00:08:20,919
mène normalement au chaos
et la destruction ?

162
00:08:20,920 --> 00:08:22,879
Oh, ouais, ouais, ouais. Ouais.

163
00:08:22,880 --> 00:08:25,280
S'il vous plaît, ne faites pas ça ce soir.

164
00:08:26,320 --> 00:08:29,720
Droite. Alors tu dis
ne pas s'amuser ?

165
00:08:31,040 --> 00:08:33,119
Si c'est ce que tu entends par plaisir,
alors, ouais.

166
00:08:33,120 --> 00:08:36,800
Vous avez notre parole -
une nuit ennuyeuse approche.

167
00:08:38,400 --> 00:08:39,759
D'ACCORD.

168
00:08:39,760 --> 00:08:43,079
Hé, attends de voir ce que nous avons
nous amenant aux débats.

169
00:08:43,080 --> 00:08:44,679
Nous savons que c'est
une putain de calèche, Jock.

170
00:08:44,680 --> 00:08:46,359
C'est moi qui te l'ai dit
pour l'organiser.

171
00:08:46,360 --> 00:08:50,479
Comment suis-je censé te surprendre
si tu continues à agir comme si tu savais quelle sera la surprise ?

172
00:08:50,480 --> 00:08:53,319
Une surprise n'est une surprise que lorsque
Je ne sais pas ce qui va se passer.

173
00:08:53,320 --> 00:08:56,119
Mais tu m'as dit exactement quoi
tu veux faire toute la nuit,

174
00:08:56,120 --> 00:08:57,919
donc le seul moyen
pour vraiment te surprendre

175
00:08:57,920 --> 00:08:59,719
c'est en ne faisant pas
ce que tu veux que je fasse.

176
00:08:59,720 --> 00:09:02,839
Et si je fais ça, tu vas
s'énerver. Non, je ne le ferai pas.

177
00:09:02,840 --> 00:09:05,879
OK, alors nous avons improvisé sur les costumes.
Étiez-vous énervé ?

178
00:09:05,880 --> 00:09:09,199
Nous avons improvisé sur les corsages.
Étiez-vous énervé ?

179
00:09:09,200 --> 00:09:10,879
Avez-vous improvisé sur la calèche ?

180
00:09:10,880 --> 00:09:13,319
Non, Votre Majesté. Super.

181
00:09:13,320 --> 00:09:15,800
Maintenant, vidéo-moi, l'air surpris
quand il arrive.

182
00:09:20,000 --> 00:09:22,040
- Fermez les yeux.
- APPROCHE DES SABOTS DES CHEVAUX

183
00:09:22,043 --> 00:09:24,999
Oh mon Dieu ! C'est quoi ce son ?

184
00:09:25,000 --> 00:09:26,960
C'est le cheval et la calèche.

185
00:09:28,240 --> 00:09:31,359
Je fais semblant d'être surpris,
alors recommence, d'accord ?

186
00:09:31,360 --> 00:09:32,840
Fermez les yeux.

187
00:09:34,960 --> 00:09:37,960
Oh mon Dieu!
Vous avez un cheval et une calèche !

188
00:09:44,920 --> 00:09:46,639
C'est quoi ce bordel ?!

189
00:09:46,640 --> 00:09:48,959
Siobhan, tu es plutôt bonne
à agir surpris.

190
00:09:48,960 --> 00:09:50,640
Arrêtez de filmer !

191
00:09:51,760 --> 00:09:53,839
Très bien, les gars ?
Mesdames, vous êtes ravissantes.

192
00:09:53,840 --> 00:09:55,599
Merci beaucoup.

193
00:09:55,600 --> 00:09:57,519
C'est quoi ces chevaux inégaux ?

194
00:09:57,520 --> 00:09:59,119
MARMONNE : Rien, même sur les chevaux.

195
00:09:59,120 --> 00:10:01,039
Il a dit que tu n'avais rien dit.

196
00:10:01,040 --> 00:10:04,599
Je sais que je ne suis pas un expert en chevaux, genre,
mais cela ne semble pas correct.

197
00:10:04,600 --> 00:10:06,679
Nous finirons par tourner en rond.

198
00:10:06,680 --> 00:10:09,599
Le grand cheval est juste pour le spectacle.
Le plus petit fait tout le travail.

199
00:10:09,600 --> 00:10:11,719
Excusez-moi, gens de chevaux,

200
00:10:11,720 --> 00:10:14,879
pourrais-tu juste nous déposer
au coin de l'hôtel, s'il vous plaît ?

201
00:10:14,880 --> 00:10:16,559
Nous ne le vivrons jamais

202
00:10:16,560 --> 00:10:18,959
si tout le monde de l'école nous voit
arriver dans ce tas de merde.

203
00:10:18,960 --> 00:10:21,600
- LA MUSIQUE DE DANSE BLARES
- Trop tard pour ça. Oh, putain !

204
00:10:24,360 --> 00:10:26,320
LE RIRE

205
00:10:29,120 --> 00:10:32,720
CLIQUEZ SUR LES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA

206
00:10:33,840 --> 00:10:37,559
BIP DES TÉLÉPHONES

207
00:10:37,560 --> 00:10:40,520
Ils viennent de nous poster
au putain de groupe WhatsApp debs.

208
00:10:41,560 --> 00:10:43,639
Cela pourrait éventuellement être
la chose la plus humiliante

209
00:10:43,640 --> 00:10:45,680
cela m'est déjà arrivé
dans toute ma vie.

210
00:10:48,160 --> 00:10:50,160
Allez, monte dans la voiture.

211
00:10:51,960 --> 00:10:54,760
- Non, lâche le train !
- ELLE S'éclaircit la gorge

212
00:10:57,280 --> 00:11:00,079
Ouais, j'ai dit qu'ils étaient gentils, genre. Non.

213
00:11:00,080 --> 00:11:04,999
Oh, c'est vrai. Ouais.
Après toi, ma reine africaine.

214
00:11:05,000 --> 00:11:08,240
- Et je vous remercie, mon bon monsieur.
- ILS RIRE

215
00:11:08,243 --> 00:11:12,080
Comment y entrer ?
Montez simplement. Ça pue la merde.

216
00:11:13,720 --> 00:11:17,439
Celui-là a été pris en vacances
à Lanzarote l'année dernière.

217
00:11:17,440 --> 00:11:19,959
Vous pouvez obtenir une suite
dans un hôtel cinq étoiles là-bas

218
00:11:19,960 --> 00:11:24,399
pour le prix d'un trois étoiles ici.
Vraiment? Mm-hm.

219
00:11:24,400 --> 00:11:27,200
Je ferais mieux de partir.
Je dois, euh, nourrir le canard.

220
00:11:28,280 --> 00:11:31,079
Le canard ? Mm-hm.

221
00:11:31,080 --> 00:11:33,480
Tu me laisses tomber pour un canard ?

222
00:11:35,080 --> 00:11:37,760
Tu ne m'aimes vraiment pas tellement ?

223
00:11:39,320 --> 00:11:41,519
Je ne t'aime pas.

224
00:11:41,520 --> 00:11:43,920
Tu ne m'aimes pas
ça veut dire que tu ne m'aimes pas.

225
00:11:45,640 --> 00:11:48,479
OK, ça devient un peu bizarre,
donc je vais juste partir

226
00:11:48,480 --> 00:11:50,800
avant que ça devienne plus bizarre,
d'accord ? C'est...

227
00:11:52,880 --> 00:11:55,879
Trop tard pour ça.
Nous sommes au milieu d'une situation bizarre.

228
00:11:55,880 --> 00:11:59,199
Maintenant, finissons-en -
quel est ton problème avec moi ?

229
00:11:59,200 --> 00:12:02,759
Voulez-vous vraiment savoir ?
Oh, partagez.

230
00:12:02,760 --> 00:12:06,279
Vous êtes constamment en train de vous embrasser
que tu es meilleur que moi,

231
00:12:06,280 --> 00:12:08,639
s'agrandir
tout en me dénigrant

232
00:12:08,640 --> 00:12:11,439
avec ton accent chic et snob
et tes vêtements chics et snobs

233
00:12:11,440 --> 00:12:14,319
et tes cheveux chics et snobs et
tes rideaux fantaisie, à froufrous et snob

234
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
et tes froufrous,
putain de maison snob.

235
00:12:17,840 --> 00:12:19,360
Je parle snob, ouais ?

236
00:12:20,720 --> 00:12:22,640
S'habiller snob ? Agir de manière snob ?

237
00:12:24,120 --> 00:12:25,480
Bien.

238
00:12:31,680 --> 00:12:33,880
J'essaie juste de t'impressionner.

239
00:12:35,200 --> 00:12:38,520
Je sais que j'en fais trop
et je peux être vraiment ennuyeux...

240
00:12:39,840 --> 00:12:42,319
..mais je n'ai pas beaucoup d'amis.

241
00:12:42,320 --> 00:12:44,360
Pas ceux qui ne sont pas des connards,
de toute façon.

242
00:12:47,080 --> 00:12:48,440
Moi non plus.

243
00:12:51,840 --> 00:12:53,760
Vous avez du maquillage sur votre manche.

244
00:13:00,160 --> 00:13:03,399
Veux-tu un verre
de 7,99 de vin blanc pétillant,

245
00:13:03,400 --> 00:13:06,480
qui, d'ailleurs, était livré dans une boîte ?

246
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
As-tu un verre à pinte ?

247
00:13:12,640 --> 00:13:15,359
CONOR : Un des principaux avantages
des voitures plutôt que des chevaux

248
00:13:15,360 --> 00:13:18,599
est-ce qu'ils ont des fenêtres pour s'arrêter
vos chaussures tombent.

249
00:13:18,600 --> 00:13:20,480
Oh merde! Ma chaussure !

250
00:13:21,520 --> 00:13:23,600
Non! Non, non ! Arrêt!

251
00:13:24,680 --> 00:13:27,759
Oh, putain de connard !
Espèce de connard !

252
00:13:27,760 --> 00:13:29,719
Mais ça va. Écoute, je vais bien.

253
00:13:29,720 --> 00:13:31,599
Tu n'as pas de chaussure.
Ouais, mais c'est génial.

254
00:13:31,600 --> 00:13:34,200
C'est ce que tu obtiens en roulant
dans une putain de calèche !

255
00:13:35,440 --> 00:13:36,800
Aide-moi juste à descendre.

256
00:13:39,040 --> 00:13:43,479
Ici, tu peux utiliser ma chaussure,
Cendrillon.

257
00:13:43,480 --> 00:13:45,999
Eh bien, merci beaucoup,
Prince Charmant.

258
00:13:46,000 --> 00:13:47,519
Eh bien, qu'est-ce que ça fait de moi ?

259
00:13:47,520 --> 00:13:50,720
Euh, une de ses belles sœurs.

260
00:13:53,720 --> 00:13:56,600
Voilà. Merci beaucoup.

261
00:13:58,200 --> 00:13:59,520
Je veux dire, j'aime ça.

262
00:14:04,000 --> 00:14:06,520
QUARTIERS DE CHEVAUX

263
00:14:09,280 --> 00:14:10,919
Qu'est-ce qui ne va pas avec le gros cheval ?

264
00:14:10,920 --> 00:14:13,439
Elle a le mal des transports
et elle a besoin de vomir.

265
00:14:13,440 --> 00:14:15,599
Je pensais que les chevaux ne pouvaient pas vomir.

266
00:14:15,600 --> 00:14:18,159
Eh bien, celui-ci peut,
et c'est comme de l'eau de vaisselle verte.

267
00:14:18,160 --> 00:14:20,319
Oh merde!
J'ai quelque chose sur ma robe.

268
00:14:20,320 --> 00:14:22,399
Qu'est-ce que c'est... ?

269
00:14:22,400 --> 00:14:26,719
Oh, c'est bien. Je l'ai enlevé.
C'est à peine perceptible.

270
00:14:26,720 --> 00:14:30,440
Vous ne pouvez pas rester là. C'est mon Debs.
Je me tiendrai là où je veux.

271
00:14:31,720 --> 00:14:33,839
GROGNEMENT DE CHEVAL

272
00:14:33,840 --> 00:14:35,879
ELLE CRIE

273
00:14:35,880 --> 00:14:37,280
WHINNIES DE CHEVAL

274
00:14:37,281 --> 00:14:38,679
Oh, mon... Oh, bon sang !

275
00:14:38,680 --> 00:14:40,639
LE RIRE

276
00:14:40,640 --> 00:14:41,959
CLIQUEZ SUR LES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA

277
00:14:41,960 --> 00:14:43,600
IL TOUSSE

278
00:14:45,360 --> 00:14:48,319
J'emmerde ma vie !

279
00:14:48,320 --> 00:14:51,359
Ne gâchons pas ça
disproportionné, maintenant. Tu vas bien.

280
00:14:51,360 --> 00:14:54,440
Tais-toi
et aide-moi à nettoyer ça !

281
00:14:56,000 --> 00:14:58,319
Euh... des mouchoirs.

282
00:14:58,320 --> 00:15:01,639
ELLE CRIE

283
00:15:01,640 --> 00:15:03,800
- ELLE TOUSSE
- En fait, ce n'est pas si grave.

284
00:15:06,760 --> 00:15:09,680
Que font-ils ici ?
OMS? Conor et Jock.

285
00:15:11,440 --> 00:15:15,799
Ce ne sont que deux garçons innocents qui
il se trouve que ce sont les rendez-vous de mes filles.

286
00:15:15,800 --> 00:15:20,639
Traître! Sont-ils les expulsés
des pisseurs qui ont pissé sur ton pantalon ?

287
00:15:20,640 --> 00:15:23,439
LES DEUX CRIENT AGRESSIVEMENT

288
00:15:23,440 --> 00:15:25,359
Si tu ne peux pas les arrêter
de pisser sur toi,

289
00:15:25,360 --> 00:15:28,600
comment vas-tu les arrêter
de pisser sur le tapis de mon hôtel ?

290
00:15:36,200 --> 00:15:39,199
Ils rient

291
00:15:39,200 --> 00:15:42,199
Pourquoi as-tu gardé ta robe Debs
ET votre robe de mariée ?

292
00:15:42,200 --> 00:15:43,960
Valeur sentimentale.

293
00:15:45,000 --> 00:15:47,759
Le jour où j'ai perdu ma virginité.

294
00:15:47,760 --> 00:15:49,879
Le jour où Barry a perdu sa virginité.

295
00:15:49,880 --> 00:15:52,240
ELLE RIT

296
00:15:54,160 --> 00:15:56,679
On va juste régler ça.
On va régler ça à l'intérieur, OK,

297
00:15:56,680 --> 00:15:58,440
dès qu'on entre ?
Whoa, whoa, whoa !

298
00:16:00,000 --> 00:16:02,119
Vous deux, vous n'entrez pas.

299
00:16:02,120 --> 00:16:04,759
LA MUSIQUE DE DANSE BRILLE À DISTANCE

300
00:16:04,760 --> 00:16:07,999
Ne vous inquiétez pas, les filles. Nous avons ceci.

301
00:16:08,000 --> 00:16:11,600
Très bien, nous y allons.
D'accord, à plus tard.

302
00:16:12,600 --> 00:16:13,720
Ouh !

303
00:16:13,721 --> 00:16:14,839
ILS GÉMISSENT

304
00:16:14,840 --> 00:16:17,400
Putain ! Il est comme un bœuf !

305
00:16:21,520 --> 00:16:24,240
On l'épuise, mon garçon.
Allez, il est fatigué.

306
00:16:25,280 --> 00:16:26,759
ILS PANTALENT

307
00:16:26,760 --> 00:16:28,959
J'ai prévenu les filles
leur nuit serait un désastre

308
00:16:28,960 --> 00:16:30,719
s'ils allaient au dépôt
avec vous deux,

309
00:16:30,720 --> 00:16:33,719
et tu as prouvé
être prévisible à 100%.

310
00:16:33,720 --> 00:16:37,399
Ah, prévisible ? Nous? Oui, toi.

311
00:16:37,400 --> 00:16:40,079
Très bien, si nous sommes si prévisibles,

312
00:16:40,080 --> 00:16:41,999
saviez-vous
nous allions faire, euh...?

313
00:16:42,000 --> 00:16:43,840
Saviez-vous
on allait faire ça ?

314
00:16:45,440 --> 00:16:48,039
Les filles, entrez.

315
00:16:48,040 --> 00:16:50,919
Non, ils restent avec nous.

316
00:16:50,920 --> 00:16:54,159
Allez, les garçons. Faites ce qu'il faut.

317
00:16:54,160 --> 00:16:57,119
Putain ça. Allez, Linda.
Non. Attends, attends, attends.

318
00:16:57,120 --> 00:17:00,799
Tout ira bien. Non,
ça ne va pas aller putain !

319
00:17:00,800 --> 00:17:03,919
Sais-tu comment les gens me regardent
maintenant j'ai un bébé ?

320
00:17:03,920 --> 00:17:05,560
Comme si j'étais un monstre.

321
00:17:06,800 --> 00:17:08,919
C'était censé être
ma seule nuit d'être spécial,

322
00:17:08,920 --> 00:17:10,200
et c'est ce que j'obtiens ?

323
00:17:11,440 --> 00:17:13,159
Si tu ne peux même pas obtenir
une nuit, c'est vrai,

324
00:17:13,160 --> 00:17:15,920
qu'est-ce que je dois attendre avec impatience
avec toi comme petit ami ?

325
00:17:18,640 --> 00:17:20,240
Va te faire foutre, Siobhan.

326
00:17:21,600 --> 00:17:24,519
Profitez des déboires. j'espère
tu trouves quelqu'un avec qui danser.

327
00:17:24,520 --> 00:17:26,720
Ouais, eh bien, il y en a plein
à choisir.

328
00:17:27,800 --> 00:17:29,060
Allez, Linda.

329
00:17:29,061 --> 00:17:30,319
LA MUSIQUE DE DANSE BLARES

330
00:17:30,320 --> 00:17:31,760
ELLE BOUCHE

331
00:17:38,440 --> 00:17:41,720
- BIPS DE TÉLÉPHONE
- Attends, mon téléphone. Attendez une seconde.

332
00:17:41,723 --> 00:17:45,759
Oh, putain.
Il est complètement ivre de Langers.

333
00:17:45,760 --> 00:17:48,199
OMS? Oh.

334
00:17:48,200 --> 00:17:50,039
Je sais à quoi tu penses, n'est-ce pas ?

335
00:17:50,040 --> 00:17:54,479
"Quand est-ce que cet ennuyeux pique Tony
tu m'as jamais laissé tranquille ?"

336
00:17:54,480 --> 00:17:56,540
Et la réponse est jamais.

337
00:17:56,541 --> 00:17:58,599
IL RIRE

338
00:17:58,600 --> 00:18:00,359
Est-ce que je t'ai déjà fait sourire ?

339
00:18:00,360 --> 00:18:03,759
Allez. Buvons-nous ensemble.

340
00:18:03,760 --> 00:18:08,079
Oh, je suis déjà ivre,
mais vous pouvez rattraper votre retard.

341
00:18:08,080 --> 00:18:12,040
Que fais-tu? "En chemin."

342
00:18:13,960 --> 00:18:15,919
Eh bien, nous ne restons pas ici
toute la nuit.

343
00:18:15,920 --> 00:18:17,360
Allez, à trois heures.

344
00:18:20,160 --> 00:18:21,740
ELLE RIT

345
00:18:21,741 --> 00:18:23,319
Un deux trois.

346
00:18:23,320 --> 00:18:24,560
- ELLE CRIE
- Putain !

347
00:18:24,563 --> 00:18:26,200
ELLE RIT

348
00:18:27,280 --> 00:18:30,359
Baise-les ! Ouais, baise-les !
Debs est ridicule.

349
00:18:30,360 --> 00:18:32,879
Avez-vous entendu ça ? Prévisible - nous ?

350
00:18:32,880 --> 00:18:36,759
Ce que nous devons faire maintenant, c'est simplement faire
quelque chose de complètement imprévisible.

351
00:18:36,760 --> 00:18:38,479
Et nous pouvons être imprévisibles, mon garçon.
Ouais.

352
00:18:38,480 --> 00:18:40,199
La seule raison
ils ne nous laissent pas entrer

353
00:18:40,200 --> 00:18:42,559
c'est parce qu'ils pensent que nous y allons
faire une sorte de dommage.

354
00:18:42,560 --> 00:18:46,919
Pour leur montrer,
nous ne faisons absolument rien.

355
00:18:46,920 --> 00:18:49,479
Ouais. Ouais,
ils ne s'attendraient jamais à ça.

356
00:18:49,480 --> 00:18:51,879
Nous rentrons simplement à la maison.
Nous rentrons chez nous en protestant silencieusement.

357
00:18:51,880 --> 00:18:55,999
Qu'est-ce que tu vas essuyer, putain
tu es avec maintenant, hein ? Des connards.

358
00:18:56,000 --> 00:18:58,599
IL MARMONNE AVEC COLÈRE

359
00:18:58,600 --> 00:18:59,919
ILS GÉMISSENT

360
00:18:59,920 --> 00:19:04,399
Il insulte ivre

361
00:19:04,400 --> 00:19:08,839
Hé, mets tes mains en l'air,
enfoirés ! C'est le Five-O !

362
00:19:08,840 --> 00:19:12,599
Hé! Hé! Est-ce normal ?
Ouais, ouais, il est comme ça.

363
00:19:12,600 --> 00:19:14,919
Savez-vous ce dont nous avons besoin ?

364
00:19:14,920 --> 00:19:17,319
Nous avons besoin de pilules et d'une fête.

365
00:19:17,320 --> 00:19:19,519
Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce que vous avez dit?

366
00:19:19,520 --> 00:19:22,439
Peut-être... Peut-être juste une fête.
Peut-être juste une fête.

367
00:19:22,440 --> 00:19:23,879
ELLE ricane

368
00:19:23,880 --> 00:19:28,319
Pourquoi est-ce que je ne m'arrange pas
une escorte policière pour toi ?

369
00:19:28,320 --> 00:19:31,600
Ouh ! Où aller ?

370
00:19:33,920 --> 00:19:37,519
Il insulte ivre

371
00:19:37,520 --> 00:19:39,519
MAIREAD CHANTE

372
00:19:39,520 --> 00:19:41,000
- LA MUSIQUE DE DANSE BLARES
- Allez,

373
00:19:41,003 --> 00:19:42,960
nettoyons le vomi du cheval
hors de toi.

374
00:19:52,680 --> 00:19:54,320
ELLE CRIE

375
00:20:01,760 --> 00:20:04,279
ELLE SANGLOTE

376
00:20:04,280 --> 00:20:06,399
FÊTEUR : Belle ombre
de vert sur toi, Siobhan.

377
00:20:06,400 --> 00:20:08,999
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

378
00:20:09,000 --> 00:20:11,959
Continuez simplement. Puant!
Dégagez le chemin, merci.

379
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
BIP DES TÉLÉPHONES

380
00:20:13,880 --> 00:20:16,439
Tu as de la morve
qui sort de ton nez.

381
00:20:16,440 --> 00:20:19,880
Je m'en fiche plus.
Ça commence à bouillonner.

382
00:20:30,120 --> 00:20:32,079
Je sais que tu voulais cette nuit
être spécial,

383
00:20:32,080 --> 00:20:35,479
mais je ne pense pas que ce sera pareil
sans Conor et Jock.

384
00:20:35,480 --> 00:20:38,919
Je sais qu'ils peuvent l'être
incroyablement ennuyeux et stupide...

385
00:20:38,920 --> 00:20:41,400
Et stupide et douleur dans le trou !
Ouais.

386
00:20:43,120 --> 00:20:50,520
Mais ce sont NOS stupides, idiots,
des douleurs gênantes dans les trous, non ?

387
00:20:51,600 --> 00:20:54,000
- ELLE RIT
- On va te nettoyer un peu.

388
00:20:56,000 --> 00:20:57,800
- CRACK FORT
- Aïe !

389
00:21:01,520 --> 00:21:05,679
Merde. Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

390
00:21:05,680 --> 00:21:09,440
Détendez-vous, c'est biodégradable.
Que faites-vous ici?

391
00:21:10,840 --> 00:21:12,799
Désolé.

392
00:21:12,800 --> 00:21:15,719
Peu importe, genre.
Allez, rentrons à la maison.

393
00:21:15,720 --> 00:21:18,839
Ce n'est pas assez bien,
Siobhan. Et alors ?

394
00:21:18,840 --> 00:21:20,519
Que veux-tu que je dise ?

395
00:21:20,520 --> 00:21:24,720
Euh, que diriez-vous de "Désolé d'être
un connard stupide et égoïste ?"

396
00:21:25,800 --> 00:21:29,320
Désolé d'être stupide,
putain de connard égoïste.

397
00:21:30,720 --> 00:21:34,679
"Le cheval et la calèche,
bien qu'un peu non conventionnel,

398
00:21:34,680 --> 00:21:36,559
"C'était en fait une grande nouveauté."

399
00:21:36,560 --> 00:21:40,439
Le cheval et la calèche,
bien qu'un peu non conventionnel,

400
00:21:40,440 --> 00:21:42,519
était en fait une grande nouveauté.

401
00:21:42,520 --> 00:21:45,519
"Je sais que ce n'était pas de ta faute
que le cheval m'a vomi dessus,

402
00:21:45,520 --> 00:21:47,200
"donc je suis désolé de t'avoir blâmé."

403
00:21:48,680 --> 00:21:51,719
Ce n'était pas ta faute
le cheval m'a vomi dessus,

404
00:21:51,720 --> 00:21:54,199
donc je suis désolé de vous avoir blâmé.

405
00:21:54,200 --> 00:21:56,799
"Je vais arrêter de te donner
pour t'être curé le nez."

406
00:21:56,800 --> 00:21:59,999
Je m'excuse seulement pour
des choses qui sont relatives à ce soir.

407
00:22:00,000 --> 00:22:01,520
Assez juste.

408
00:22:04,640 --> 00:22:07,080
Être là sans toi
je ne me sentais tout simplement pas bien.

409
00:22:09,040 --> 00:22:12,320
Ouais. Non, je vois ce que tu veux dire.

410
00:22:13,560 --> 00:22:15,439
Avec tout le monde changeant
tout le monde,

411
00:22:15,440 --> 00:22:18,039
tu ressemblerais probablement à
un perdant total tout seul.

412
00:22:18,040 --> 00:22:20,479
Juste pour que tu saches, d'accord,
cela ne m'aurait pas dérangé

413
00:22:20,480 --> 00:22:23,919
si tu devais changer quelqu'un d'autre
pour ne pas passer pour un perdant.

414
00:22:23,920 --> 00:22:27,400
Parce que ce sont tes déboires
et je veux que ce soit spécial pour toi.

415
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
C'est si gentil.

416
00:22:36,800 --> 00:22:38,440
Très bien, une dernière chose.

417
00:22:40,040 --> 00:22:41,679
"Je vais me rattraper..."

418
00:22:41,680 --> 00:22:43,799
Je vais me rattraper...

419
00:22:43,800 --> 00:22:45,600
"..en dansant avec toi."

420
00:22:46,680 --> 00:22:49,839
..en dansant avec toi ce soir.
Non, non, non, mais pas ici.

421
00:22:49,840 --> 00:22:52,640
Sur la piste de danse aux Debs
comme tu l'as toujours voulu.

422
00:22:58,960 --> 00:23:01,640
Bon, haut, haut, haut, haut, haut.

423
00:23:07,440 --> 00:23:08,920
Ici!

424
00:23:11,360 --> 00:23:14,960
Nous arrivons. Jésus, ralentis !
Et voilà.

425
00:23:16,720 --> 00:23:18,799
Tu es censé bouger
votre chemin à travers. Je suis.

426
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Ah, mes couilles. Je suis!

427
00:23:22,600 --> 00:23:24,360
IL GÉMIE

428
00:23:26,680 --> 00:23:29,799
Il est tout à toi. Ah ! Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi ? Ce sont mes couilles.

429
00:23:29,800 --> 00:23:31,959
Tes couilles sont minuscules.
Cela n'a pas d'importance.

430
00:23:31,960 --> 00:23:35,040
Ah ! Mon lacet est coincé dans le loquet.
Tire-moi en arrière.

431
00:23:36,280 --> 00:23:38,080
Dans l'autre sens ! Ah !

432
00:23:43,920 --> 00:23:45,880
Nice one, Kev. Pas de problème.

433
00:23:49,160 --> 00:23:52,680
ILS DISCUTENT AVEC EXCITÉ

434
00:23:54,440 --> 00:23:56,999
LA MUSIQUE DE DANSE BLARES

435
00:23:57,000 --> 00:24:00,199
FÊTEUR : Allez, Aoife !
Allez, Aoife !

436
00:24:00,200 --> 00:24:01,959
ARRÊTS DE MUSIQUE DE DANSE

437
00:24:01,960 --> 00:24:04,160
JEUX DE GROUPE

438
00:24:13,600 --> 00:24:14,919
Tenez la musique.

439
00:24:14,920 --> 00:24:16,719
BAND STOPS PLAYING

440
00:24:16,720 --> 00:24:22,439
Fêtards : Comment sont-ils entrés ?
Ce sont des idiots. Rentrez chez vous, les gars.

441
00:24:22,440 --> 00:24:25,919
The music isn't starting
jusqu'à ce que vous partiez tous les deux.

442
00:24:25,920 --> 00:24:27,439
Lads, just fuck off.

443
00:24:27,440 --> 00:24:31,039
Allez, juste une danse avec notre
dames le soir de leurs déboires.

444
00:24:31,040 --> 00:24:32,280
Then we'll go.

445
00:24:33,720 --> 00:24:37,039
Très bien, donne un coup de pied ! Un deux trois!

446
00:24:37,040 --> 00:24:39,120
- LE GROUPE COMMENCE À JOUER
- Ne commence pas !

447
00:24:41,000 --> 00:24:43,079
Ne l'écoute pas, mon garçon.
Vous êtes musiciens.

448
00:24:43,080 --> 00:24:44,479
Personne ne vous dit quoi faire.

449
00:24:44,480 --> 00:24:46,679
Vous jouez une note
et ce sera la dernière fois

450
00:24:46,680 --> 00:24:49,320
vous avez déjà travaillé dans cet hôtel.
Compris?

451
00:24:50,560 --> 00:24:53,039
Baise-la, mon garçon !
Elle n'est pas votre patronne.

452
00:24:53,040 --> 00:24:57,239
En fait, c'est elle qui est notre patronne.
Nous sommes le personnel de l'hôtel.

453
00:24:57,240 --> 00:24:58,919
Oh.

454
00:24:58,920 --> 00:25:01,640
Au profit
de tous les autres ici...

455
00:25:03,040 --> 00:25:04,760
..tu ne partirais pas ?

456
00:25:06,920 --> 00:25:08,759
Pas avant qu'on danse.

457
00:25:08,760 --> 00:25:11,559
Tu trouveras ça dur
danser sans musique.

458
00:25:11,560 --> 00:25:13,280
FÊTEUR : Ah, va-t’en !

459
00:25:21,040 --> 00:25:22,919
Puis-je avoir cette danse ?

460
00:25:22,920 --> 00:25:25,439
Fêtards : Oh !

461
00:25:25,440 --> 00:25:27,200
J'en serais honoré.

462
00:25:35,920 --> 00:25:39,760
Allons-nous? Nous le ferons.

463
00:25:41,960 --> 00:25:43,759
Je t'aime.

464
00:25:43,760 --> 00:25:46,879
Peu importe comment
ta soirée Debs s'avère,

465
00:25:46,880 --> 00:25:49,160
ça sera toujours le cas
un spécial.

466
00:25:53,080 --> 00:25:55,680
C'est une nuit
cela nous rassemble tous.

467
00:25:59,120 --> 00:26:02,480
C'est une nuit
quand tout le monde mérite une danse.

468
00:26:04,600 --> 00:26:06,680
S'asseoir. Les gars, j'ai besoin de... Maintenant, asseyez-vous.

469
00:26:14,480 --> 00:26:16,320
ILS RIRE

470
00:26:17,960 --> 00:26:19,780
C'est un raid !

471
00:26:19,781 --> 00:26:21,599
haletant

472
00:26:21,600 --> 00:26:24,239
Non, je plaisante seulement.
Continue à danser, putain.

473
00:26:24,240 --> 00:26:26,119
ACLAIMATION

474
00:26:26,120 --> 00:26:28,999
Faisons la fête au raid !

475
00:26:29,000 --> 00:26:30,680
Un deux trois.

476
00:26:30,681 --> 00:26:32,360
JEUX DE GROUPE

477
00:26:33,920 --> 00:26:37,120
Très bien, les garçons !
Fais-nous un câlin. Allez!

478
00:26:38,360 --> 00:26:40,759
CONOR : Et c'est celui-là
quand tu devrais arrêter de penser à

479
00:26:40,760 --> 00:26:43,679
ce que tout le monde pense...
Tu sais quoi ?

480
00:26:43,680 --> 00:26:46,599
Collez votre hôtel dans votre trou.

481
00:26:46,600 --> 00:26:48,959
Nous aurons les déboires
à l'école l'année prochaine.

482
00:26:48,960 --> 00:26:50,720
..et amusez-vous.

483
00:26:54,080 --> 00:26:57,600
Si tu n'arrêtes pas de jouer,
c'est ton P45 !

484
00:27:00,240 --> 00:27:02,319
Les jours passent

485
00:27:02,320 --> 00:27:06,160
Et tu es toujours là à mes côtés

486
00:27:07,360 --> 00:27:12,759
Fille, je suis contente que tu sois à moi

487
00:27:12,760 --> 00:27:16,279
Il y a des moments
Je suis distrait, fille

488
00:27:16,280 --> 00:27:19,919
Par les voies et les fonctionnements
de ce monde

489
00:27:19,920 --> 00:27:23,399
Mais je pense à toi
comme le sanctuaire de ma vie

490
00:27:23,400 --> 00:27:25,879
Et je suis heureux d'être à toi

491
00:27:25,880 --> 00:27:28,359
Et tu es à moi

492
00:27:28,360 --> 00:27:32,440
Quand je suis loin de chez moi et seul

493
00:27:35,600 --> 00:27:39,440
Et je pense à ma vie

494
00:27:42,360 --> 00:27:44,399
je pense à toi

495
00:27:44,400 --> 00:27:48,200
Toutes les petites choses que tu fais

496
00:27:49,440 --> 00:27:55,159
Et je suis heureux que tu sois à moi

497
00:27:55,160 --> 00:27:58,719
Il y a des moments
Je suis distrait, fille

498
00:27:58,720 --> 00:28:02,319
Par les voies et les fonctionnements
de ce monde

499
00:28:02,320 --> 00:28:05,719
Mais je pense à toi
comme le sanctuaire de ma vie

500
00:28:05,720 --> 00:28:08,119
Et je suis heureux d'être à toi

501
00:28:08,120 --> 00:28:13,680
Et tu es à moi. 

502
00:28:13,730 --> 00:28:18,280
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0